278 Interprètes-Traducteurs assermentés,
membres de la Chambre des Traducteurs de l'Est (France)

A

ABBASSOV Natella ( Azéri, Russe)
ABS Maged ( Arabe)
ALBERS Carmen ( Allemand, Anglais)
ALEKSANYAN Hasmik ( Arménien)
ALIMANOVIC Beco ( Serbe, Croate)
ALLEMANN Marie-Rose ( Allemand, Anglais)
AMELIANOV-RUPPERT Mariana ( Roumain)
AMIRJANOVA-BON Goulnara ( Russe)
AMMARA ALI Abdussalam ( Arabe)
AMOGHLY RAHIMI Bahman ( Persan (Iranien))
ANDREA Fotaq ( Albanais)
ARNAOUDOVA-FERRARESE Tzvetanka ( Bulgare)
ASAGIDÈRE Gulenay ( Turc)
ASLANTAS Bade ( Turc)
AVATAVULUI-ZELE Rodica ( Roumain)
AYACHE Youssef ( Arabe)

B

BABOURINA Ksénia ( Russe)
BADAOUI Mohamed ( Arabe)
BADOC Hélène ( Espagnol)
BAKI-MUKHAMEDVALIYEV Aynura ( Ouïghour (oral))
BALTIC-HEKALO Indira ( Croate, Serbe)
BALTIÉ Ariella ( Anglais)
BANERJEE BOEGLIN Mohar ( Allemand, Anglais, Bengali, Hindi)
BEAU-SAZONOVA Elena ( Russe, Anglais)
BECKER Dominique ( Anglais)
BELKHAYAT Fouzia ( Arabe)
BENLOUCIF Badaoui ( Arabe)
BENREBOUH Karima ( Arabe)
BERCK Chantal ( Allemand, Anglais)
BERNHARD Jean-Paul ( Allemand)
BERTHEL Katalin ( Hongrois)
BERTRAND Cristina ( Portugais)
BERZOI Ana ( Roumain)
BIMBOES Paraskévi ( Grec)
BLAISE-PURKAROVA Marie ( Tchèque)
BLOT-BURBAITE Asta ( Lituanien)
BOEV Ivan ( Bulgare)
BOGNAR Zita ( Hongrois)
BOHORQUEZ ROMERO Ingrid Natalia ( Espagnol)
BOJOVIC Jelica ( Serbe, Russe)
BOULADA Jean-Prosper ( Russe)
BOUMAZA-MEDDOUR Houria ( Arabe)
BOYER Pauline ( Suédois)
BREQUE-ROTH Magali ( Allemand)
BRES Janusz ( Polonais)
BRIOT-MIKHAIL Névine ( Arabe)
BRUCK Gérard ( Allemand, Anglais)
BUISSON OUYANG Hong ( Chinois)
BUJOREANU-HASS Andreea-Elena ( Roumain)
BURGER Tatiana ( Russe)
BURON Marie-Anne ( Allemand)

C

CAKIROGLU Ihsan ( Turc)
CARL-NASCIMENTO Maria ( Portugais)
CATALANI Jacques ( Italien)
CHADDA Abdellah ( Arabe)
CHAHINE Petra ( Arabe)
CHARON Erzsébet ( Hongrois)
CHEN-CHRUSCIEL Emilie Huiying ( Chinois)
CHIAI Pina ( Italien)
CHIRIATTI Laurent ( Italien)
CHOCHOL Eva ( Polonais)
CINEMRE Mehmet ( Turc)
CLAUDON Livia ( Roumain)
CLAUSS Nadine ( Allemand)
CLICHICI-HIRSCH Cristina ( Roumain)
CONATI Marie-Rose ( Italien)
CONSTANTINESCU Antonio ( Roumain)
CORAVU Loredana ( Roumain)
COSSIN Francis ( Allemand)
COVALI Andreï ( Roumain, Russe)
CZUDEK Fernand ( Allemand, Anglais)

D

DACI Mirjam ( Albanais)
DADDA Zoubir ( Arabe)
DAG Onur ( Turc)
DAMBA-DOMINGER Mylène ( Mongol)
DARNANE Véronique ( Arabe)
DAYAN Mohamed Bachar ( Arabe)
DE FRANCESCO Enzo ( Espagnol, Italien)
DE LONG-LAIBE Laura Elizabeth ( Anglais)
DEL CASTILLO MEDINA Adriana ( Espagnol)
DELLALIAN Anne ( Anglais, Espagnol)
DEMIR Veli ( Turc)
DI CERTO Marie-Lucie ( Italien)
DIAKONOVA-RUIZ Ludmilla ( Russe)
DILLINGER Marie-Louise ( Allemand, Anglais)
DIO Colette ( Anglais)
DIPPENWEILER Yolaine ( Anglais)
DJURDJEVIC Ljiljana ( Serbe, Croate)
DOCHE Séverine ( Allemand)
DOMINGUEZ Isabel ( Espagnol)
DROSZEWSKI Iwona ( Polonais)
DURMEYER-DROZDIKOVA Katarina ( Slovaque, Tchèque)

E

EL KHOURY-MUNSCH Rana ( Arabe)
EMELIANOVA-PIERROT Nadejda ( Russe)
ETIQUER-NEFEDOVA Natalia ( Russe)

F

FAIVRE Christiane ( Anglais)
FARNOUD Esmaeel ( Persan (Iranien))
FRANÇOIS Sylviane ( Allemand)
FRECHARD Louise ( Anglais, Allemand)
FUJIMOTO Maïko ( Japonais)

G

GALSTYAN-MARSAL Gayane ( Arménien)
GAMEL-HELFENSTEIN Anne ( Anglais)
GANTCHAK-MATINIER Myroslava ( Russe, Ukrainien)
GANTER-TERENTYEVA Nataliya ( Ukrainien, Russe)
GARCIA Jean ( Espagnol)
GASZTYCH Christophe ( Allemand, Anglais)
GAVRILUTA Vadim ( Roumain)
GEHRINGER Liliane ( Allemand)
GERGURI Nesim ( Albanais)
GHAZARYAN Lilit ( Arménien)
GIRARD-DAVYDIK Oxana ( Russe)
GLAMCEVSKI Toni ( Macédonien)
GLIN Nicole ( Russe, )
GOGEBASHVILI Gocha ( Géorgien, Russe)
GOLOTIUK-WILHELM Oksana ( Ukrainien, Russe)
GOLOUBAREVA-ZLATKOV Sophie ( Bulgare)
GRARI Mohammed ( Arabe)
GREIBER Pascale ( Anglais)
GRIBIUS-LEITNER Charlotte ( Allemand)
GRODETSKA-ROTH Olena ( Ukrainien)
GUENDOUZI Maâmar ( Arabe)
GUIRAUD Michèle ( Portugais)
GUITTARD Le Thy ( Vietnamien)
GUL Yucel ( Turc)

H

HAAN Clarisse ( Portugais)
HALL Jean-Paul ( Allemand)
HANSCH-SABRSULA Lea ( Russe, Slovaque, Tchèque)
HASANRAMAJ-VISHAJ Ryve ( Albanais)
HASCOËT Dominique ( Anglais)
HENKEL Maria do Rosário ( Portugais)
HOFFMANN Christian ( Anglais)
HYKAJ-MALAJ Zoje ( Albanais)

I

ILIE Raluca-Andreea ( Roumain)
INTHASOM Henri ( Laotien, Thaïlandais)
IOANNOU Ioannis ( Grec)
IRBAGUIEVA-KARNOUKAEV Seda ( Tchétchène)

J

JESIOLOWSKA-MARTEAU Wioletta ( Polonais)
JI Ran ( Chinois)
JOUSSIER Ursula ( Allemand, Anglais)

K

KAFETZI Evi ( Grec)
KALTANI Arian ( Albanais)
KANAGASABAI Vasudevan ( Tamoul, Tamoul (oral))
KANICKI-FRONCZEK Aleksandra ( Polonais)
KAPLAN-NAGAKI Sakiko ( Japonais)
KARNOUKAEVA-AMAGOV Aza ( Tchétchène)
KAYGUSUZ-SIMON Nilgün ( Turc, Russe)
KHAN Shahzadi ( Ourdou (Pakistanais))
KIRDIACHKINA Svetlana ( Russe)
KISIELEWICZ Jan ( Polonais)
KOLOBOVA-TORTORICI Tatiana ( Russe)
KOTKOVA-THIERRY Olena ( Russe, Ukrainien)

L

LACH-GRZESIAK Marie-Simone ( Polonais)
LAXENAIRE-TERBURG Elsje ( Néerlandais, Anglais)
LAZO-AYS Paulina ( Espagnol)
LECOANET Daniela ( Roumain)
LECRIVAIN-KOSTANYAN Ani ( Arménien, Russe)
LEPAJA Shukri ( Albanais, Serbe, Croate)
LEROY Albert ( Allemand)
LEROY Bernadette ( Allemand)
LEVY Edmond-Marc ( Anglais)
LODOLA-COLONNA Monica ( Italien)
LOGVYNENKO Maryna ( Ukrainien, Russe)
LOPEZ Y MENENDEZ Eva Maria ( Espagnol)
LOPEZ-THIEBAUT Maria Luisa ( Espagnol)
LOSSON Guy ( Anglais)
LOZANO Maria ( Espagnol)
LUCAZEAU-CASSOUX Monique ( Espagnol)
LYNCHANETE Mestafa ( Berbère (oral), Kabyle (oral), Arabe)

M

MAGNIN Roxana ( Roumain)
MAIRE Svetlana ( Russe)
MAKHTOURI Abdelkarim ( Arabe)
MALGRAS Emilia ( Roumain)
MALO PICKOVA Katerina ( Tchèque)
MARICIC Dragan ( Croate, Serbe, Espagnol)
MARTIN GARCIA Maria Del Carmen ( Espagnol)
MARTZ Richardine ( Allemand)
MARUTA Vasile ( Roumain)
MAXHUNI Naïm ( Albanais, Serbe, Croate)
MAZIARCZYK Joanna ( Polonais)
MAZUR Adam ( Polonais)
MECO PACHECO Cacilda ( Portugais)
MEHL Beata ( Polonais)
MERLE Andréa ( Allemand)
MERZLYAKOVA-LECLERC Larissa ( Russe)
MEYER Ana Mercedes ( Espagnol)
MILASINOVIC Vukadin ( Serbe, Croate)
MORINO-TRUM Atsuko ( Japonais)
MOSSEITCHOUK Natalia ( Russe, Ukrainien)
MOST-KARPOVA Alla ( Russe)
MOTAGHIAN Masoumeh ( Persan (Iranien))
MOUKEL-METTAVANT Hayfa ( Arabe)
MULLER Chantal ( Allemand)
MULLER Denis ( Allemand)

N

NAOUI Mohamed ( Arabe)
NEGRI Elisabeth ( Italien)
NOSRAT-WOLFF Shahla ( Persan (Iranien), Dari)
NOVAKOVA Katia ( Tchèque)
NOWINKA Agnieszka ( Polonais)

O

OKOMO ONDO Célestine ( Fang (Afr Centrale), Grec)
OUKHOUYA ALI Youssef ( Arabe)
OYMAN-PIAGET Leman ( Turc)

P

PACAUD Annegret ( Allemand)
PARROTTINO Pascal ( Italien)
PECOT Francis ( Anglais)
PELAEZ Rocio ( Espagnol)
PERRI Joseph ( Italien)
PERRIN Catalina ( Roumain)
PICHELIN Marie ( Néerlandais)
PILLU Isabelle ( Anglais, Allemand)
PILSNIAK-PLESSIS Malgorzata ( Polonais)
PITRONACI Sylvia ( Italien)
POUCHKOVA-MEYER Svetlana ( Russe)
PRIOUX-HLUSHKEVYCH Tetyana ( Ukrainien, Russe)
PULTI Orjona ( Albanais)
PUN Leslie ( Anglais)

Q

QUÉLARD Dominique ( Langage des signes)

R

RAJKOVIC-ESTRABAUT Myriam ( Serbe, Croate)
REIMRINGER Irina ( Russe)
RENAUD Larisa ( Russe)
RENAUD-PLANE Catherine ( Anglais)
ROMANIA Nicolo ( Italien)
ROSENSTIEHL-ANDROSSOVA Aïda ( Arménien, Russe)
ROSKA Julia ( Hongrois)
ROSOWSKA Elisabeth ( Polonais)
ROTAR Gabriela ( Roumain)

S

SAILÉ Mihaela ( Roumain)
SAKER Assala ( Arabe)
SALIN Lai-Ying ( Chinois)
SANTOS Joâo de Deus ( Portugais)
SAPRONE Galina ( Russe)
SAVCA Diana ( Roumain)
SCHNEIDER-RICARD Gisèle ( Allemand)
SCHWAN-BABAEILIASI Hoda ( Persan (Iranien))
SCHWARTZ Catherine ( Allemand)
SÉRAMOUR Ioulia ( Russe)
SERDYNSKA-GONZALES Anna ( Polonais)
SERGHINI Ahmed ( Arabe)
SHALA Liridona ( Albanais)
SIBUÉ-DE CAIGNY Chantal ( Néerlandais)
SIEST-KISS Katalin ( Hongrois)
SIMONIAN Anna ( Arménien)
SITEK Monika ( Polonais)
SMIDA SIMECKOVA Tereza ( Tchèque)
SOBKEVYCH-KRIER Maryna ( Ukrainien)
SPINGOS Dimitri ( Grec)
SPREDER FISCHER Danièle ( Allemand)
STARA Patricia ( Italien)
STOJANOVA Yoni ( Bulgare, Macédonien)
STROÉ-NACHER Carine ( Roumain)
STUMPF Eric ( Allemand, Russe, Tchèque)
SÖNMEZ Fatih ( Turc)

T

TABAOT François ( Laotien, Thaïlandais, Vietnamien)
TAHERI Azam ( Persan (Iranien))
TAYLOR Aaron ( Anglais, Espagnol)
THIELEN Julie ( Anglais)
THUILLIER DE SIMONE Viviane ( Italien)
TIRAVY Ewa ( Polonais, Russe)
TOVSTOCHKOUR Galina ( Russe)
TUMASYAN-DERNONCOURT Gohar ( Arménien)
TYURINA Anna ( Russe)

V

VALDENAIRE Cyrielle ( Italien)
VALDENEBRO SANCHEZ Jorge ( Espagnol)
VASILENKO-NEMALTSEV Kristina ( Russe)
VIJIIAC-BUCIUMAN Ancuta ( Roumain)
VILLARREAL-ABSCHEIDT Carolina ( Espagnol)

W

WALLIS John Brian ( Anglais)
WEBER Eliane ( Allemand, Anglais)
WINCKEL Antoine ( Allemand)
WOJAS Grazyna Marzena ( Polonais)
WU Yinghua ( Chinois)

Y

YAKUBOVSKAYA Ekaterina ( Russe, Anglais)
YOSHIKAWA Mami ( Japonais)
YU Kuanwen ( Chinois)

Z

ZABOLOTNYA-MAAZ Nadiia ( Ukrainien, Anglais)
ZABRIAN Natalia ( Roumain, Russe)
ZAIMI-BLLACA Rezarta ( Albanais)
ZANAZ Hamid ( Arabe)
ZOKTAREH-FARNOUD Somayeh ( Persan (Iranien))

Imprimer